Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Тайминг, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Что случилось, Рюзаки?
Что такое?
*Тишина*
Угол от листа этой тетради-убийцы, по всей видимости, был оторван.
Если на нем написать имя, человек всё равно умрет?
Кто знает? Я никогда подобного не делала, поэтому не знаю.
Значит, это правда, что Шинигами едят только яблоки?
Это не так.
Внутренние органы Шинигами устроены не так, как у людей.
Нет, точнее, они устроены так, что у нас нет необходимости в пище.
Ягами-кун.
Ты наконец-то свободен, но не выходишь отсюда.
Даже когда Миса-сан к тебе приходит, вы общаетесь всего несколько минут.
Когда я говорил, что ты свободен, это значило, что ты можешь ходить на свидания.
Дело Киры ещё не закрыто.
Сейчас меня не очень тянет на романтику.
Или хочешь сказать, что я тебе здесь только мешаю?
Нет...
Сейчас... я не имею возможности карать преступников.
Миса, я хочу, чтобы ты их убила.
Миса... давай построим новый мир вместе.
Разыскивается преступник
Город Токио - округ Шинджуку
Маруямада Шинтарумару (43 года)
Берегись,
Господь следит за тобой.
В темных переулках ночи,
Пожалуйста, держи его за руку.
Даже если я очень далеко,
Он всегда найдёт меня.
Я знаю все, что он говорит мне,
И даже если я забуду,
Он повторит мне это снова... много-много раз.
Но что мне делать, когда я буду знать все?
Что все это значит?!
Снова начали умирать преступники?
Еще вчера их было 16...
Все они были показаны в СМИ уже после смерти Хигучи.
Умерли один за другим...
Это значит, что Хигучи все же не был Кирой...
Нет. Мы точно знаем, что до того, как Хигучи был пойман, он был тем, кто карал преступников.
Значит, ты хочешь сказать, что появился еще один Кира?
Ну почему?!
Будь ты проклят, Кира!
Кира... сейчас?
Что происходит?
Не могу в это поверить...
Это может быть только Миса!
Это началось с тех пор, как мы освободили Мису.
Рюзаки, сколько можно об этом говорить.
Миса здесь совершенно ни при чем.
Можно только утверждать, что это началось, как только умер Хигучи.
Это верно.
В любом случае, у того, кто это делает, есть вторая тетрадь...
И мы обязательно поймаем его.
Шинигами сказала, что не знает,
Но если можно убить человека, используя клочок бумаги из тетради...
Вполне возможно.
Но если кто-либо напишет имя в этой тетради... ему придется писать имена каждые 13 дней, или он умрет.
Ягами Лайт и Амане Миса до сих пор живы...
13 дней... только если это...
Но, Рюзаки, даже если мы сможем поймать человека, пишущего имена в тетради,
Ты действительно сможешь предотвратить массовые убийства и добиться признания их вины?
Конечно! Они написали множество имен в тетради, зная, что в результате эти люди погибнут!
Если мы не можем рассказать общественности о существовании тетради, нам нужно уничтожить владельца!
Уничтожение - не лучший путь решения проблемы.
Но правительство, полагаю, выбрало бы похожее решение.
Если мы докажем, что тетрадь способна убивать, это станет смертным приговором,
Или, по крайней мере, пожизненным заключением.
Скорее всего, так и произойдёт.
О чем ты только думаешь, Ягами Лайт?!
Если поймают Мису, тогда ты...
Вот как! Этот парень невозможен!
Ягами Лайт... уверен, что я спасу жизнь Мисе.
В этой ситуации, единственный способ спасти Мису,
Это написать настоящее имя Рюзаки в моей Тетради.
А если я убью Рюзаки...
Мне придется вмешаться в срок жизни Мисы... и я умру.
Все подстроено так, что Ягами Лайт окажется в выигрыше в любом случае!
Что будешь делать, Рем?
Несмотря на то, что ты Шинигами, я знаю твои чувства к Мисе.
Ты не можешь позволить Мисе умереть после того, как она снова сократила свою жизнь.
Подумай о счастье Мисы.
Что ты здесь делаешь, Рюзаки?
Что ты здесь делаешь, Рюзаки?!
Что ты делаешь, Рюзаки?
Ничего... о чем стоит упоминать.
Колокольный звон...
Колокольный?
Да... сегодня колокола звучат необычайно громко.
Я ничего не слышу.
Правда?
Сегодня, они играют очень громко; не могу выбросить это из головы.
Наверное, в церкви сегодня свадьба, или...
О чем ты вообще говоришь, Рюзаки?
Хватит нести чепуху. Пошли внутрь.
Прости. Все что я говорил, придумано на ходу, так что, пожалуйста, не бери в голову.
Ты прав, Рюзаки. Большинство сказанного тобой - выдумка.
Если воспринимать все всерьез, этому не будет конца.
Я знаю это лучше, чем кто-либо.
Это правда, Лайт-кун.
Но... это можно применить и к тебе.
Что ты имеешь в виду?
Ты когда-нибудь говорил чистую правду с тех пор, как родился?
Ты это к чему, Рюзаки?
Конечно, я лгал, и буду это делать в дальнейшем; разве кто-то сможет прожить всю жизнь, говоря только правду?
Люди не настолько идеальны.
Все люди лгут.
Но я стараюсь никогда не лгать, если это может навредить другим.
Вот мой ответ.
Я ожидал именно такой ответ.
Вернемся внутрь. Мы оба промокли.
Да.
Эх. Это было тяжким испытанием, правда?
Это из-за тебя... мы оказались под ливнем.
Верно. Прости.
Что ты делаешь, Рюзаки?!
Просто хочу помочь. Ты наверняка промок до нитки.
Ладно. Но ты не обязан делать ничего такого.
Мне не делать массаж?
Дай мне хоть искупить свою вину. Я неплохо это делаю, поверь.
Делай, что хочешь.
Хорошо.
Ой.
Ты быстро привыкнешь.
Ты все ещё мокрый.
Прости...
Грустно, правда?
Что?
Скоро придет время прощаться.
Да? Понятно... скоро буду.
Может, пойдём, Лайт-кун.
Похоже, что дела идут хорошо.
Рюзаки, что все это значит?!
Вы получили разрешение на использование тетради для казни?!
Ватари, хорошая работа.
Не за что.
Начни приготовления... для перевозки тетради.
Хорошо.
Рюзаки! Что происходит?!
Мы собираемся протестировать тетрадь.
Это абсурд! Не нужно сейчас этого делать.
Мы и так знаем, что это тетрадь настоящая.
И кроме того, кто будет писать в ней имена?
Если начать, придется писать имена каждые 13 дней до конца жизни!
Человеком, который будет писать имена в тетради...
Будет тот, кто приговорен к смерти в ближайшие 13 дней.
Им предложат сделку, по которой, если через 13 дней они выживут, их вычеркнут из списка смертников.
Но... человеческие жизни--
Это небольшая цена!
Если мы все выясним... это приведет нас к решению.
Что?! Ч-что происходит?! Авария на линии?
Ватари?
Ватари?!
Удаление данных? Что происходит?
Я сказал Ватари удалить все данные, если с ним что-то случится.
"Если с ним что-то случится".
Не может быть...
Где Шинигами?
Я... не вижу ее.
Ее здесь нет!
Что это значит?
Все! Шинига--
Рюзаки!! Что случилось?!
Эй, Рюзаки?! Что случилось? Держись!
Что?! Что произошло?!
Успокойся, Лайт!
Нас всех убьют!
Ватари, Рюзаки... а теперь нас!
Черт! Где эта Шинигами?! Покажись!
Л-лайт...
Ты должна об этом знать! Покажись!
Мы тоже должны искать ее.
Моги, остальное оставляем на тебя.
Хорошо.
Все сюда!
Ч-что это за чертовщина?!
Пепел?
Что случилось?
Что бы ни было,
Что бы ни случилось...
Я отомщу за смерть Рюзаки.
Раскрыть дело Киры - единственный способ сделать это.
За Ватари и других жертв тоже... за всех.
Лайт...
Правильно, Лайт-кун.
Но нас убьют. Разве с нами не может произойти то же самое?
Матсуда-сан, если вы боитесь смерти, вам стоит покинуть нас.
В этой команде работают люди, ставящие жизнь на кон.
Э, нет, наверное, ты прав... ты говоришь прямо как Рюзаки, Лайт-кун.
Все преграды были убраны с пути.
Я - Бог этого нового мира.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Тайминг, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Рюзаки... Ватари... Рем...
...Все преграды убраны с пути.
Я - Бог этого нового мира.
Следующий эпизод
*Реинкарнация*